1
00:00:27,220 --> 00:00:31,030
Buonasera,
genitori, figli,

2
00:00:31,060 --> 00:00:34,730
babysitter e sittee.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,570
Quella di stasera
la discussione è preoccupante
con quel problema spinoso

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
che tutti i genitori devono affrontare
mentre esaminano i loro figli.

5
00:00:43,170 --> 00:00:46,740
È convivenza
davvero possibile?

6
00:00:46,780 --> 00:00:49,840
I problemi dell'adolescente
sono ben discussi,

7
00:00:49,880 --> 00:00:55,180
ma vorrei dire una parola
per suo padre,
la mezza età.

8
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
La persona di mezza età lo è davvero
un emarginato dalla società.

9
00:00:59,350 --> 00:01:04,060
La gioventù non gli presta attenzione
tranne che per rubargli i coprimozzi,

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,530
quei simboli tradizionali
di virilità.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
Può solo scendere
la strada polverosa verso la senilità

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
in un hotrod raffreddato.

13
00:01:14,140 --> 00:01:17,070
Condannato per sempre a
essere un semplice spettatore

14
00:01:17,070 --> 00:01:20,810
nel grande
corsa di resistenza della vita.

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,380
Naturalmente, qualsiasi connessione
tra questo
melassa e stasera

16
00:01:53,810 --> 00:01:54,580
Silvia!

17
00:01:56,610 --> 00:01:58,350
Sylvia, cosa diavolo sei?
fare con quella cosa?

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Niente. Ci stavo solo provando
per vedere come funziona.

19
00:02:04,590 --> 00:02:07,320
Sai, non l'ho mai nemmeno fatto
visto una pistola prima, tranne
nei film.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
Ma dove l'hai preso?

21
00:02:09,120 --> 00:02:09,860
L'ho comprato.

22
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
Perché mi stai guardando?
così? Non è caricato.

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Le armi sono sempre pericolose.

24
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
Ecco perché non ne ho mai uno
in casa.

25
00:02:17,630 --> 00:02:20,200
Beh, non devi ottenerlo
ne sono così entusiasta, papà.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
L'ho comprato solo perché

27
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
con il tuo essere lontano
Pensavo che mi sarei sentito più sicuro.

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
(SCARTI)

29
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
Il modo in cui ti comporti con chiunque
penserei che mi aspettavi
per spararmi o qualcosa del genere.

30
00:02:35,580 --> 00:02:36,820
Lo pensavi,
non è vero?

31
00:02:37,650 --> 00:02:38,990
Non so cosa pensavo.

32
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
È stato semplicemente sorpreso
che io venga qui

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
e trovarti
seduto con una pistola.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,490
Papà,
Sto abbastanza bene adesso,
ricordi?

35
00:02:44,530 --> 00:02:46,090
Oh, lo so, mia cara.

36
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
E' solo che mi preoccupo
su di te a volte.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,770
Ma non devi.
Me ne libererò
se ti dà fastidio.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,740
Sono sicuro che non lo saprei
come usarlo comunque,

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
anche se fosse entrato un ladro.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,110
Ciò che mi dà fastidio è
perché l'hai comprato.

41
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
Se hai paura di esserlo
qui da solo...

42
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
No, ma non lo sono, davvero.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Sylvia, se non lo fossi,

44
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
non l'avresti nemmeno fatto
pensato di comprare una pistola
in primo luogo.

45
00:03:04,150 --> 00:03:06,880
Forse hai ragione.
Comunque è sciocco da parte mia

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
perché non sarò solo
la maggior parte delle volte.

47
00:03:09,450 --> 00:03:10,820
Giorgio e Bertha
sarà qui.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
Non c'è bisogno che tu lo sia
da solo.

49
00:03:12,550 --> 00:03:15,120
Ho solo accettato di prendere
questo viaggio perché ho pensato
volevi che lo facessi.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
Oh, ma lo faccio.
Inoltre, hai bisogno di una vacanza.

51
00:03:18,390 --> 00:03:20,730
Sarebbe una vacanza molto migliore
se verrai con me

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
Perché non lo fai anche tu, Syl?

53
00:03:22,460 --> 00:03:25,170
Un cambio di scena lo farebbe
ti faccio un mondo di bene,
e anche un po' di sole.

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Potremmo andare a sud
della Francia per
un paio di settimane...

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Ho cambiato aria
e tutto il sole che potevo
prendi Reno.

56
00:03:29,470 --> 00:03:31,940
Oh, non era la stessa cosa.

57
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
Non ce l'avevo mai fatta
se non fosse stato per te.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Eri così meraviglioso.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
Sapevo cosa tu
stavano attraversando

60
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
perché lo ero stato
attraverso tutto me stesso

61
00:03:39,150 --> 00:03:40,180
quando tua madre mi ha lasciato.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,950
Oh, sì.

63
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
Non so cosa sarebbe successo
mi è successo in quei giorni,

64
00:03:44,150 --> 00:03:45,990
se non avesse deciso
dopo alcuni mesi che lo faresti

65
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
stare meglio con me.

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
Non intendi se mia madre
non avevo deciso
che non poteva

67
00:03:52,460 --> 00:03:53,160
Oh, non è vero.

68
00:03:54,430 --> 00:03:55,460
Va tutto bene, papà.

69
00:03:57,900 --> 00:04:00,040
Non fa più male.

70
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
Syl...
Non parliamone.

71
00:04:02,270 --> 00:04:04,410
E non essere così cupo.

72
00:04:04,440 --> 00:04:07,140
Le persone dovrebbero essere gay
che stanno andando in Europa
in vacanza.

73
00:04:07,180 --> 00:04:09,680
Syl, vieni con me, per favore.

74
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
Non posso.

75
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Non capisci?
E' troppo presto.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
So che è usato
essere l'usanza

77
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
quando una ragazza era
deluso dall'amore,

78
00:04:20,190 --> 00:04:23,260
che hai spedito
lei partì per l'Europa
per trovare qualcun altro.

79
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Ma non voglio trovare
chiunque altro.

80
00:04:25,730 --> 00:04:27,500
Non per molto tempo, comunque.

81
00:04:27,530 --> 00:04:29,060
Non dobbiamo andare in Europa.

82
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
Non voglio andare da nessuna parte.

83
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
Voglio restare qui
e lavorare in giardino,
passare un momento tranquillo.

84
00:04:33,800 --> 00:04:34,870
Questo è ciò di cui ho più bisogno.

85
00:04:35,870 --> 00:04:37,240
Per favore, lasciamelo, papà.

86
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
Va bene, mia cara.
Se è quello
lo vuoi davvero.

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
Questo è quello che voglio davvero.

88
00:04:43,810 --> 00:04:46,550
Ora quali sono i tuoi piani?
Vai in città oggi?

89
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
devo,
per un paio d'ore, comunque.

90
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
Ne ho un paio
cose dell'ultimo minuto
per fare ordine in ufficio.

91
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
Penso che mi sdraierò
per un po',

92
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
e finirò di fare le valigie
questo pomeriggio.

93
00:04:54,260 --> 00:04:55,090
Va bene.

94
00:04:56,490 --> 00:04:57,830
E non preoccuparti più, per favore.

95
00:04:59,260 --> 00:05:00,160
Niente più preoccupazioni.

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Mi ha chiamato, signore?

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Sì, Bertha.
Ceneremo alle 7:00.

98
00:05:14,510 --> 00:05:16,640
devo andare a
in ufficio per qualche ora.
Dovrei tornare per le 5:00.

99
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
Sì, signore.

100
00:05:18,350 --> 00:05:20,080
Signor Leeds,

101
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
c'è qualcosa
dovresti sapere.

102
00:05:24,150 --> 00:05:27,620
Me l'hai detto la settimana scorsa
quando hai fatto questo viaggio

103
00:05:27,660 --> 00:05:31,230
Non dovrei lasciare stare la signorina Sylvia
solo, più di quanto avrei potuto
aiuto.

104
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
SÌ. Ma se pensi
è troppo
responsabilità...

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
No. No, no, non è quello.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
Non ne sarò capace
perché non sarò qui.

107
00:05:39,700 --> 00:05:42,770
Ha dato a me e George
tre settimane di vacanza
a partire da stasera.

108
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Mi ha chiesto di non dirtelo

109
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
perché non ti voleva
preoccuparsi per lei.

110
00:05:47,440 --> 00:05:49,340
Ho pensato che sarebbe stato meglio.

111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
SÌ. Grazie, Bertha.

112
00:05:52,610 --> 00:05:53,980
Vai avanti
e prenditi le tue vacanze.

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,450
Non preoccuparti.
Mi occuperò io delle cose qui.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,280
Sì, signore.

115
00:05:58,850 --> 00:06:00,820
Onestamente non lo so
cosa pensare adesso, dottore.

116
00:06:02,260 --> 00:06:05,090
Sta andando così bene
questi ultimi mesi.

117
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
Non ne sapevi nulla
i servi se ne vanno?

118
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
No, niente.

119
00:06:10,770 --> 00:06:14,340
Dottore, è terribile
cosa a cui pensare,

120
00:06:14,370 --> 00:06:15,340
figuriamoci dire.

121
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
Ma è possibile che lei...

122
00:06:19,870 --> 00:06:22,140
Ha intenzione di uccidersi
e vuole essere
da solo per farlo?

123
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Non posso rispondere
non più di quanto puoi.

124
00:06:27,120 --> 00:06:29,250
Non ho visto Silvia
per diversi mesi.

125
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
Ma quando la stavi curando
l'hai vista tutti i giorni.

126
00:06:31,050 --> 00:06:32,650
Deve averti detto delle cose,

127
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
ti ha detto come si sentiva
su quello che è successo.

128
00:06:35,760 --> 00:06:38,390
Signor Leeds, non potevo discutere
qualunque cosa sia tua
me lo ha detto mia figlia.

129
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
Nemmeno con te.

130
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Mi dispiace.
Ovviamente non puoi.

131
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
Onestamente non volevo intromettermi.
Stavo solo cercando di aiutarla.

132
00:06:44,330 --> 00:06:45,430
Certo che lo eri.

133
00:06:45,470 --> 00:06:47,440
Ma come?

134
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Beh, non posso discutere
qualunque cosa mi abbia detto Sylvia,

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
ma posso certamente ascoltare.

136
00:06:52,140 --> 00:06:54,080
Ora questo potrebbe darmi
un'immagine diversa

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
se avessi sentito parlare di questo matrimonio
dal tuo punto di vista

138
00:06:56,640 --> 00:06:58,210
Sarò felice
per dirti qualsiasi cosa,

139
00:06:58,250 --> 00:07:00,320
anche se ne sono sicuro
ne sai già la maggior parte.

140
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
SÌ. La ripetizione è un modo
di arrivare alla verità.

141
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
Non so da dove cominciare.

142
00:07:06,490 --> 00:07:08,020
Beh, diciamo, all'inizio,
quando lo incontrò per la prima volta.

143
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
beh,
tutto ebbe inizio su una barca quando

144
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
stavamo arrivando
di ritorno dall'Europa.

145
00:07:14,030 --> 00:07:17,370
JOHN: Mi preoccupava
che conosceva così poche persone
la sua stessa età.

146
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
Dovresti essere lì
ballare, divertirsi.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Mi sto divertendo, papà.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
Proprio lo stesso,
è lì che dovresti essere,
non qui fuori con me.

149
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
Sono perfettamente felice
proprio dove sono.

150
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Beh, sei abbastanza grande per
conosci la tua mente, suppongo.

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Non è proprio così
non potevi andare
se lo volessi.

152
00:07:36,950 --> 00:07:39,290
Questo, come si chiama?
Kent?

153
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
Ti ha invitato ad andare con lui,
non è vero?

154
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
In effetti, lo ha fatto.

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,460
Perché non l'hai fatto?
Non ti piace?

156
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
Lo conosco appena, papà.

157
00:07:49,930 --> 00:07:52,430
Sembra carino.
Perché allora?

158
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
Oh, non lo so.

159
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
Non ballo molto bene.

160
00:07:56,910 --> 00:07:58,140
Oh, non parliamone.

161
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
JOHN: Syl...

162
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
PETER: Signorina Leeds.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Mi chiedevo se fossi cambiato
la tua mente riguardo al ballo.

164
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
Oh, grazie.
Ma io...

165
00:08:10,320 --> 00:08:13,490
Non penso
conosci mio padre.
Papà, questo è Peter Kent.

166
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Come va, signore?

167
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
Come va?

168
00:08:16,730 --> 00:08:18,430
Beh...

169
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
Vai avanti tu.
Stavo per andare a dormire,
comunque.

170
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
Così presto?
Sono un po' stanco.

171
00:08:22,100 --> 00:08:23,670
Corri insieme
e divertiti.

172
00:08:23,700 --> 00:08:24,730
Piacere di averti incontrato,
Signor Kent.

173
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Piacere di averla conosciuta, signore.

174
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
Sei sicuro, papà?

175
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
Perfettamente sicuro.

176
00:08:31,910 --> 00:08:33,380
Buonanotte, Sylvia, cara.

177
00:08:33,410 --> 00:08:34,210
Buona notte.

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Si sono sposati piuttosto rapidamente,
non è vero?

179
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Due mesi.

180
00:08:39,910 --> 00:08:42,050
Ne hai visti molti?
dopo che si sono sposati?

181
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Sempre meno col passare del tempo.

182
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
Perché?

183
00:08:45,820 --> 00:08:47,420
Beh, non l'ha fatto Sylvia
te ne parli?

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
sì,
ma mi piacerebbe comunque ascoltarlo
da te, se non ti dispiace.

185
00:08:50,890 --> 00:08:53,160
Non siamo mai andati d'accordo
Pietro ed io.

186
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Forse sono solo vecchio stile.

187
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
Ma non ci sono mai stato
in grado di sopportare un uomo
che viveva alle spalle di una donna.

188
00:08:57,870 --> 00:08:59,570
Sylvia è indipendente
ricco?

189
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
No. Ma ho sempre dato
lei un assegno abbastanza grande.

190
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Anche se, una volta
L'ho fermato.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,870
Ho pensato che potesse
costringerlo a fare qualcosa
sulla ricerca di un lavoro.

192
00:09:05,910 --> 00:09:07,380
Ma non è stato così.

193
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
Non potevo permetterglielo
fare a meno.

194
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
Ma anche l'indennità
non lo ha soddisfatto.

195
00:09:12,410 --> 00:09:14,020
E quando questa faccenda
dell'assegno è arrivato,

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,250
quella è stata l'ultima goccia.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,450
Controllo?

198
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Un mio assegno
che ha forgiato.

199
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
Suppongo che tu sappia che potresti
trascorrere i prossimi 10 anni
in prigione per questo.

200
00:09:30,130 --> 00:09:31,570
Sono sicuro che potrei.

201
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Ma non pensi che lo farai.

202
00:09:34,440 --> 00:09:36,270
Dubito molto
che avresti sporto denuncia

203
00:09:36,300 --> 00:09:37,340
contro il tuo
marito della figlia.

204
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
Ne sembri molto sicuro?

205
00:09:40,710 --> 00:09:41,440
Più o meno.

206
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
Non mi conosci molto bene
se pensi
Lascerò passare questa cosa.

207
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
Non avrò mia figlia
sposato con un ladro.

208
00:09:50,320 --> 00:09:51,620
(LINGUA DI CLIC)

209
00:09:51,650 --> 00:09:53,920
Un linguaggio così forte.

210
00:09:53,960 --> 00:09:56,590
Ma lo so
Silvia capirà
quando glielo spiego.

211
00:09:56,620 --> 00:09:58,490
Comprendere e perdonare.

212
00:09:59,560 --> 00:10:00,930
Potrebbe. Non lo farò.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,730
OH?

214
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
Cosa proponi di fare?

215
00:10:04,530 --> 00:10:05,470
Te lo mostrerò.

216
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Chiamatemi il procuratore distrettuale.

217
00:10:14,340 --> 00:10:16,850
Beh, non è vero?
un po' frettoloso?

218
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
Non ci credo
rimandare le cose,
anche cose spiacevoli.

219
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
Ti rendi conto, ovviamente,
cosa stai facendo a Sylvia

220
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
se vai fino in fondo con questo.

221
00:10:23,590 --> 00:10:25,450
Non lo farò a Sylvia,
Lo sto facendo per lei.

222
00:10:26,690 --> 00:10:27,460
(RUMORI DI TELEFONO)

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,130
Sì?

224
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
Ciao?
Oh, come stai, Robert?

225
00:10:35,730 --> 00:10:36,560
Bene.

226
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
No, purtroppo,
questa non è una chiamata sociale.

227
00:10:40,240 --> 00:10:41,270
Mi chiedo se potresti
pranzo con me?

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Bene, l'1:00 andrebbe bene.

229
00:10:44,670 --> 00:10:47,440
Verrei nel tuo ufficio
a questo proposito, Robert,

230
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
ma voglio evitare
qualsiasi pubblicità.

231
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
Grazie, lo apprezzo.
Sì, ci vediamo all'una.
Arrivederci.

232
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Beh, ti ho sottovalutato.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,460
È stato stupido da parte mia.

234
00:11:04,490 --> 00:11:05,690
Molto stupido.

235
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Ebbene, tutti commettiamo errori.

236
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Ma questo è uno
che può essere corretto.

237
00:11:12,070 --> 00:11:13,770
Farò un patto con te.

238
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
Non farò nessun affare.

239
00:11:15,270 --> 00:11:17,070
Oh, penso che lo farai,
questo.

240
00:11:17,070 --> 00:11:18,910
Distruggi quell'assegno
e me ne andrò.

241
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Sylvia può divorziare
e non lo contesterò.

242
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
Va bene. Ad una condizione.

243
00:11:29,320 --> 00:11:31,850
Che non vedi mai
Ancora Silvia.

244
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
Avrò le tue cose
inviato a te.

245
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Non sto molto bene
posizione contrattuale, vero?

246
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
Va bene, è un accordo.

247
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
Ma solo per soddisfare
la mia curiosità,

248
00:11:46,400 --> 00:11:47,540
cosa le dirai?

249
00:11:50,840 --> 00:11:51,770
Non lo so.

250
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
Qualunque cosa penso
le renderà le cose più facili.

251
00:11:58,110 --> 00:12:00,480
No, Peter, non voglio
una spiegazione.

252
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Non è questo il motivo
perché ho chiamato.

253
00:12:05,450 --> 00:12:07,090
Ti amo
e ti rivoglio indietro,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,120
se verrai.

255
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
Il padre se ne va
sull'aereo delle 23:00 stasera.

256
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Puoi venire qui dopo?

257
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Per favore.

258
00:12:20,070 --> 00:12:21,600
Grazie, tesoro.

259
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
Ti aspetterò.

260
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
Cancella il mio aereo
prenotazioni per stasera,
lo farai, signorina Brown?

261
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
No, non c'è niente che non va.
Ho appena cambiato idea.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
SÌ?

263
00:13:07,950 --> 00:13:08,720
Chi?

264
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
Va bene, fallo entrare.

265
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
È carino da parte tua vedermi.

266
00:13:23,870 --> 00:13:25,930
Mi spiace, non ho potuto dare
ti accorgi di più.

267
00:13:25,970 --> 00:13:27,340
Cosa vuoi?

268
00:13:27,370 --> 00:13:29,100
Pensavo che avremmo potuto
una piccola chiacchierata.

269
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
Ti dispiace se mi siedo?

270
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
Non abbiamo niente
di cui parlare.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,380
Non lo direi.

272
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Sylvia mi ha chiamato stamattina.

273
00:13:42,620 --> 00:13:43,850
Non ti credo.

274
00:13:43,890 --> 00:13:44,920
Ebbene, anche lei ha fatto lo stesso.

275
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Sì, lei...

276
00:13:50,760 --> 00:13:52,390
Vuole che ritorni.

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
È un dato di fatto, lei lo vuole
tornerò stasera,

278
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
subito dopo il decollo
durante il tuo viaggio.

279
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
Non stai pensando
di farlo, vero?

280
00:14:04,070 --> 00:14:05,940
Perché no?

281
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Sembra
un'ottima idea

282
00:14:08,910 --> 00:14:11,280
Abbiamo un accordo
sembra che tu lo abbia dimenticato.

283
00:14:11,310 --> 00:14:13,650
Uh-uh. Avevamo un accordo.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Dovevi distruggere l'assegno,

285
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
Dovevo lasciare che Sylvia
divorziare da me.

286
00:14:18,490 --> 00:14:21,590
Non c'era alcuna disposizione
per dopo il divorzio
che ricordo.

287
00:14:23,390 --> 00:14:25,860
Vedo. Ed ero stupido
abbastanza da distruggerlo.

288
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Beh, pensavo che potresti farlo.

289
00:14:30,270 --> 00:14:31,500
Cosa vuoi?

290
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Devo dire che ammiro il modo
arrivi dritto al punto.

291
00:14:39,770 --> 00:14:42,080
Oh, non lo so particolarmente
voglio tornare indietro,

292
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
ma ho bisogno di soldi.

293
00:14:44,580 --> 00:14:45,510
Quanto?

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
Venticinquemila.

295
00:14:48,550 --> 00:14:50,350
Sono un sacco di soldi,

296
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
tuttavia non lo farò
discutere con te.
Puoi averlo.

297
00:14:55,660 --> 00:14:57,090
Salve, signor Leeds.

298
00:14:57,130 --> 00:14:57,960
Bertha.

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,730
Dov'è la signorina Sylvia?

300
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
Non lo so, signore.
Penso che sia in giardino.
Dovrei prendertela per te?

301
00:15:03,330 --> 00:15:04,700
No, non preoccuparti.
Sì, signore.

302
00:15:11,210 --> 00:15:11,910
SILVIA: Ciao, papà.

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,110
Non sono belli?
Bellissimo.

304
00:15:16,140 --> 00:15:18,510
Ne farò uno adorabile
centrotavola per la tavola.

305
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
E ho ordinato
il tuo dolce preferito
e un vino davvero speciale.

306
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
E sai cosa?
Penso che dovremmo vestirci per
cena, sii davvero festoso.

307
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
Sembri molto gay.
Oh, lo sono.

308
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
Ho passato una bella giornata
pomeriggio in giardino.
Mi colpisce in questo modo.

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,090
Lo fa?

310
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Oh, papà, sembri così stanco.

311
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Non vuoi sdraiarti?
per un po' prima di cena?

312
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Sì, penso che lo farò.

313
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Bene.

314
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
Li metterò nell'acqua
prima che cadano.

315
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
Ti chiamo tra un'ora.

316
00:15:45,770 --> 00:15:47,310
Sai, penso che sia meglio
fare un elenco delle cose

317
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
Voglio che tu mi porti.

318
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
Altrimenti ne dimenticherai la metà
o portare il tipo sbagliato.

319
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Ora vediamo.

320
00:15:53,280 --> 00:15:54,850
C'è il mio profumo.

321
00:15:54,880 --> 00:15:56,890
E non sembra possibile

322
00:15:56,920 --> 00:15:58,590
Avrei potuto usare
tutto quello che ho portato
l'ultima volta, ma l'ho fatto.

323
00:15:58,620 --> 00:15:59,650
oh,
e, papà, se stai andando

324
00:15:59,690 --> 00:16:00,760
giù in Spagna,
potresti portarmi...

325
00:16:00,790 --> 00:16:01,890
Per favore, smettila
chiacchierando?

326
00:16:04,330 --> 00:16:05,890
Mi dispiace.

327
00:16:05,930 --> 00:16:08,700
Ti rendi conto che non l'hai fatto?
ho smesso di parlare da quando ci siamo seduti
giù a cena?

328
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
E non l'hai fatto davvero
detto nulla.

329
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Pensavo di divertirti.

330
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Perché dovresti?
devi divertirmi?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Beh, sembri così giù.
Non era il modo migliore per farlo
iniziare una vacanza.

332
00:16:20,380 --> 00:16:21,210
(SOSPRI)

333
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Sylvia, non suppongo

334
00:16:25,680 --> 00:16:27,650
c'è un modo
Potrei persuadere
vieni con me, vero?

335
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
Onestamente no
voglio andare, papà.

336
00:16:30,790 --> 00:16:32,090
E non c'è niente
vuoi dirmelo?

337
00:16:33,190 --> 00:16:34,060
Non credo. Io...

338
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Mi sono preso cura di tutto,
Penso.

339
00:16:37,060 --> 00:16:39,660
Ho chiesto a George di mettere
i bagagli in macchina.

340
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Ecco i tuoi biglietti
e il tuo passaporto...
Non è quello che intendevo.

341
00:16:43,200 --> 00:16:45,230
Non capisco.

342
00:16:45,270 --> 00:16:47,540
Mi riferivo ai tuoi piani
mentre ero via.

343
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
Quello che intendevi fare.

344
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
Ma te l'ho detto.

345
00:16:52,870 --> 00:16:54,980
So che l'hai fatto, ma lo ero
sperando che mi dirai di più.

346
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
Non c'è altro da dire.

347
00:16:58,410 --> 00:16:59,150
Non c'è?

348
00:17:01,820 --> 00:17:03,320
Non verrà, Sylvia.

349
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
OH.

350
00:17:09,920 --> 00:17:11,230
È venuto in ufficio
questo pomeriggio.

351
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
Cosa voleva, soldi?

352
00:17:15,030 --> 00:17:15,860
SÌ.

353
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Glielo hai dato?

354
00:17:18,470 --> 00:17:19,300
SÌ.

355
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Pensavo che avrebbe potuto farlo.

356
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Non ne ero sicuro, ma io...

357
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Pensavo che avrebbe potuto.

358
00:17:29,340 --> 00:17:31,180
Mi dispiace, Silvia.

359
00:17:31,210 --> 00:17:32,110
Lo so.

360
00:17:33,650 --> 00:17:36,350
E anche tu sei ferito, perché
pensi che ti abbia mentito.

361
00:17:36,380 --> 00:17:39,090
Ma, Padre,
non era proprio una bugia.

362
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Vedi, speravo che venisse
mentre eri in Europa

363
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
avremmo cinque o sei settimane
da riprovare e...

364
00:17:45,060 --> 00:17:47,630
Mi sono anche lasciato sognare
quello quando sei tornato

365
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
tutto sarebbe
va tutto bene tra noi.

366
00:17:50,130 --> 00:17:52,070
Ho lasciato che lo facessero anche George e Bertha
prendersi le vacanze

367
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
quindi potremmo esserlo
completamente solo.

368
00:17:55,270 --> 00:17:55,970
E' tutto?

369
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
Cos'altro c'è?
Ho provato e non ha funzionato.

370
00:18:01,240 --> 00:18:04,180
Sylvia, perché hai comprato una pistola?
se non lo fossi
resterò solo?

371
00:18:09,680 --> 00:18:12,020
Suppongo che nel profondo

372
00:18:12,020 --> 00:18:13,920
Non ho mai pensato
succederebbe davvero.

373
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
E se non fosse venuto,

374
00:18:17,690 --> 00:18:19,230
Sarei davvero solo,

375
00:18:20,600 --> 00:18:21,660
e questo mi ha spaventato.

376
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Penso che ci sia di più
ad esso di quello.

377
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Va bene. C'era.

378
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
Ho pensato che se fosse venuto
per discutere le cose,

379
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
ma non tornerei da me,

380
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Lo ucciderei.

381
00:18:37,580 --> 00:18:39,280
Non suppongo
Avrei, davvero,

382
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
ma ci ho pensato.

383
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
Non vale la pena ucciderlo
Silvia.

384
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
Non te l'ho mai detto perché
L'ho pensato
ti farebbe meno male

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
se non lo sapessi mai.

386
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
Ma ha falsificato un assegno
per un bel po' di soldi,

387
00:18:52,830 --> 00:18:54,400
e quando l'ho scoperto,

388
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
si è offerto di lasciartelo fare
ottenere il divorzio

389
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
in cambio di
il fatto che non ho sporto denuncia.

390
00:18:59,670 --> 00:19:01,100
Era così?

391
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Oh, vorrei che me lo avessi detto.

392
00:19:04,370 --> 00:19:06,610
Sarebbe stato più facile
che pensare

393
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
che era semplicemente annoiato.

394
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Mi dispiace. Avrei dovuto.

395
00:19:10,450 --> 00:19:14,080
Avrei dovuto.
È stato un errore non farlo.

396
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Ma pensavo che fosse meglio,
Syl. Il meglio per te, intendo.

397
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
Non ho mai saputo che lo facessi
tutto ciò che non pensavi
era la cosa migliore per me.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Papà, non devi
vai via stasera, vero?

399
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
No caro.
Potremmo andare via?
da qualche parte domani?

400
00:19:28,430 --> 00:19:30,270
Beh, non stasera,
ma tra un giorno o due.

401
00:19:30,300 --> 00:19:32,070
Per favore. Andiamo nel Maine
dove eravamo abituati.

402
00:19:32,100 --> 00:19:33,940
(Singhiozzando)
Ero così felice lì.

403
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Penso che faresti meglio ad andare
torniamo al dottor Jason,

404
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
per un po', comunque.

405
00:19:44,780 --> 00:19:46,410
Forse dovrei.

406
00:19:46,450 --> 00:19:47,850
Potrebbe aiutarti
se glielo permettessi.

407
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
Va bene,
Tornerò da lui.

408
00:19:53,920 --> 00:19:55,460
E possiamo andare nel Maine
più tardi, possiamo?

409
00:19:58,260 --> 00:20:00,130
Sono così stanco all'improvviso.

410
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
La confessione può essere buona
all'anima,

411
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
ma ti toglie molto.

412
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Andrà meglio, tesoro.
Devi crederci.

413
00:20:08,300 --> 00:20:09,840
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di tempo.

414
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Sì, un po' di tempo.

415
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
Papà...

416
00:20:18,610 --> 00:20:20,320
Allora, caro,
faresti meglio ad andare a letto.

417
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
Ti darò un'occhiata
quando entro.

418
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
Ciao? Dottor Jason?

419
00:20:58,050 --> 00:20:59,590
Mi dispiace disturbarla.
Questo è John Leeds.

420
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
Sylvia è disposta a ricominciare
di nuovo con te.

421
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Beh, anch'io sono contento.

422
00:21:07,460 --> 00:21:09,400
Ebbene, ci sono stati
un paio di sviluppi
da quando ti ho parlato

423
00:21:12,230 --> 00:21:13,600
(SUSSURRANDO) Pistola.

424
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
GIASONE: Signor Leeds?
La pistola!

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,640
Signor Leeds! Signor Leeds!

426
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
Andare a letto così presto?

427
00:21:31,090 --> 00:21:33,660
No, no. Ho solo pensato

428
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
potrebbe piacerti
portarti un bicchiere di latte caldo
per aiutarti a dormire.

429
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
Preferirei di gran lunga che restassi
e mi ha parlato.

430
00:21:39,790 --> 00:21:42,830
Ricordare?
Quando ero ragazzina?

431
00:21:42,860 --> 00:21:45,630
Mi è sempre stato concesso
avere cinque minuti per parlare

432
00:21:45,670 --> 00:21:46,500
prima di andare a dormire.

433
00:21:47,200 --> 00:21:49,570
Sì, ricordo.

434
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
Sylvia, finché sono qui,
forse lo faresti
è meglio che mi dia quella pistola

435
00:21:52,610 --> 00:21:53,980
quindi posso metterlo
in un posto sicuro, eh?

436
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
Sei ancora preoccupato per questo,
non sei tu?

437
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
Non proprio. Io semplicemente non lo faccio
come avere delle armi in giro.

438
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Perché sei tu?
guardandomi così?

439
00:22:22,070 --> 00:22:25,440
Mi stavo solo chiedendo perché
Non mi è mai stato permesso di averlo
qualcosa di mio.

440
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Tutto era sempre
un tuo regalo

441
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
che dovevo essere
grato per.

442
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
Stai dicendo una sciocchezza.

443
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
Non proprio.

444
00:22:35,320 --> 00:22:38,690
In qualche modo divertente,
hai sempre pensato

445
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
che se avessi qualcosa
di mio,

446
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
ti ha portato via in qualche modo,
quindi non potevo averlo.

447
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
Non potevo avere niente
che mi apparteneva davvero,

448
00:22:51,130 --> 00:22:52,270
anche un marito.

449
00:22:59,270 --> 00:23:01,510
Ecco perché ho comprato la pistola,
lo sai.

450
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
Sapevo che non saresti mai andato
in questo viaggio.

451
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
Ma ero determinato
per liberarsi, comunque.

452
00:23:06,110 --> 00:23:07,650
E lo sono ancora.

453
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
E ho intenzione di prenderlo
Pietro indietro.

454
00:23:09,580 --> 00:23:13,150
So che posso,
se non sei qui per fermarmi.

455
00:23:13,190 --> 00:23:14,360
(COLPO DI PISTOLA)
Silvia!

456
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Papà, perché non dovresti?
lasciarmi andare?

457
00:23:44,590 --> 00:23:45,490
Perché?

458
00:23:48,320 --> 00:23:51,430
Perché non mi lasci andare?

459
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Perché?

460
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
(Singhiozzando)

461
00:24:11,350 --> 00:24:13,820
beh,
Non sono sicuro che sia lo psichiatra

462
00:24:13,850 --> 00:24:16,550
raddrizzato
fuori dalla mente di Sylvia,

463
00:24:16,580 --> 00:24:18,820
ma lui certamente
ha migliorato la sua mira.

464
00:24:19,750 --> 00:24:21,490
Sarai felice di saperlo

465
00:24:21,520 --> 00:24:25,060
che il signor Milton ha fermato
interferendo
con la vita di Sylvia,

466
00:24:25,060 --> 00:24:27,830
e lei
era un'interferenza con la sua vita

467
00:24:27,860 --> 00:24:30,500
limitato a questo
colpo culminante.

468
00:24:30,530 --> 00:24:33,070
Se hai trovato
divertente questa storia,

469
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
sarai felice di saperlo

470
00:24:34,740 --> 00:24:37,510
che ne abbiamo preparato un altro
per la nostra prossima presentazione.

471
00:24:37,540 --> 00:24:41,140
Quindi fino ad allora,
buona notte.